Mässan i Ueno gick naturligtvis på japanska och efteråt försökte jag tala en stund med en församlingsmedlem, men det verkade som om hennes engelska ordförråd inte riktigt överensstämde med mitt, så vi bugade och log och skildes som vänner utan att ha förstått vad den andra riktigt menade.
Edit: Jag frågade långt senare en Japankännare hemma i Finland om han hade någon teori om vad det kan ha varit frågan om vid välsignandet av barnen och han föreslog att det kunde handla om shichi-go-san, som vanligtvis firas 15 november. |